שְׁמוֹת ד׳ · ז׳

וַיֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְךָ֙ אֶל־חֵיקֶ֔ךָ וַיָּ֥שֶׁב יָד֖וֹ אֶל־חֵיק֑וֹ וַיּֽוֹצִאָהּ֙ מֵֽחֵיק֔וֹ וְהִנֵּה־שָׁ֖בָה כִּבְשָׂרֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ אומר למשה להשיב ידו אל חיקו, והוא משיבה ומוציאה והנה שבה כבשרו. רש״י מבאר שמכאן שמידה טובה ממהרת לבוא ממידת פורענות, שהרי בראשונה, כשלקתה היד בצרעת, לא נאמר ״מחיקו״, וכאן ברפואה נאמר ״ויוצאה מחיקו״. אונקלוס מתרגם ״והא תבת הות כבשריה״. הפסוק משלים את האות השני: היד השבה לבריאותה מוכיחה שלא רק שה׳ שולט להעניש אלא גם לרפא ולהיטיב, וזאת במהירות רבה יותר. האות מדגיש את חסד ה׳ ואת יכולתו לשנות מצב לטובה, ומחזק את אמונת ישראל בשליחות משה ובגאולה הקרבה מתוך רחמים.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויוצאה מחיקו והנה שבה כבשרו. מִכָּאן שֶׁמִּדָּה טוֹבָה מְמַהֶרֶת לָבֹא מִמִּדַּת פֻּרְעָנוּת, שֶׁהֲרֵי בָרִאשׁוֹנָה לֹא נֶאֱמַר "מֵחֵיקוֹ" (שם):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמַר אָתֵיב יְדָךְ לְעִטְפָךְ וַאֲתֵיב יְדֵהּ לְעִטְּפֵהּ וְאַפְקַהּ מֵעִטְפֵהּ וְהָא תָבַת הֲוַת כְּבִשְׂרֵהּ:

Onkelos Exodus