אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיָת חוֹפָאָה מַשְׁכֵי דְדִכְרֵי מְסַמְקֵי וְיָת חוֹפָאָה מַשְׁכֵי דְסַסְגוֹנָא וְיָת פָּרֻכְתָּא דִפְרָסָא:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ט · ל״ד
וְאֶת־מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאׇדָּמִ֔ים וְאֶת־מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ואת מכסה עורות האילים המאדמים, ואת מכסה עורות התחשים, ואת פרוכת המסך. הביאו אל משה גם את מכסה עורות האילים המאדמים, את מכסה עורות התחשים, ואת פרוכת המסך. לפי פשט הכתוב, אלו הם שני הכיסויים החיצוניים של המשכן והפרוכת המפרידה בין הקודש לקודש הקודשים, שהובאו אף הם אל משה יחד עם שאר חלקי המשכן. תרגום אונקלוס מתרגם ״מכסה עורות האילים המאדמים״ כחופאה משכי דדכרי מסמקי, ו״פרוכת המסך״ כפרוכתא דפרסא. הפסוק ממשיך את רשימת החלקים שהובאו אל משה, ומונה את הכיסויים החיצוניים ואת פרוכת המסך, כחלק מן ההבאה המפורטת של כל חלקי המשכן, כליו ובגדיו אל משה לצורך ההקמה.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור