שְׁמוֹת ל״ט · ל״ג

וַיָּבִ֤יאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶת־הָאֹ֖הֶל וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו קְרָסָ֣יו קְרָשָׁ֔יו בְּרִיחָ֖ו וְעַמֻּדָ֥יו וַאֲדָנָֽיו׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ויביאו את המשכן אל משה: את האוהל ואת כל כליו, קרסיו, קרשיו, בריחיו, עמודיו ואדניו. בני ישראל הביאו את המשכן וכל חלקיו אל משה. רש״י מבאר שהביאו את המשכן אל משה לפי שלא היו יכולים להקימו, ולפי שלא עשה משה שום מלאכה במשכן, הניח לו הקדוש ברוך הוא את הקמתו, שכן לא היה אדם יכול להקימו מחמת כובד הקרשים. אבן עזרא מעיר על סדר הזכרת החלקים. לפי פשט הכתוב, האומנים הביאו את כל חלקי המשכן אל משה לצורך ההקמה. תרגום אונקלוס מתרגם ״קרסיו קרשיו בריחיו״ כפורפוהי דפוהי עברוהי. הפסוק פותח את תיאור הבאת המשכן וכל חלקיו אל משה, ומדגיש שההקמה נועדה למשה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויביאו את המשכן וגו'. שֶׁלֹּא הָיוּ יְכוֹלִין לַהֲקִימוֹ; וּלְפִי שֶׁלֹּא עָשָׂה מֹשֶׁה שׁוּם מְלָאכָה בַמִּשְׁכָּן, הִנִּיחַ לוֹ הַקָּבָּ"ה הֲקָמָתוֹ, שֶׁלֹּא הָיָה יָכוֹל לַהֲקִימוֹ שׁוּם אָדָם מֵחֲמַת כֹּבֶד הַקְּרָשִׁים, שֶׁאֵין כֹּחַ בָּאָדָם לְזָקְפָן, וּמֹשֶׁה הֶעֱמִידוֹ; אָמַר מֹשֶׁה לִפְנֵי הַקָּבָּ"ה אֵיךְ אֶפְשָׁר הֲקָמָתוֹ עַ"יְ אָדָם? אָמַר לוֹ עֲסֹק אַתָּה בְּיָדְךָ, וְנִרְאֶה כִּמְקִימוֹ וְהוּא נִזְקָף וְקָם מֵאֵלָיו, וְזֶהוּ שֶׁנֶּ' הוּקַם הַמִּשְׁכָּן (שמות מ') - הוּקַם מֵאֵלָיו; מִדְרַשׁ רַ' תַנְחוּמָא:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאַיְתִיוּ יָת מַשְׁכְּנָא לְמשֶׁה יָת מַשְׁכְּנָא וְיָת כָּל מָנוֹהִי פוּרְפוֹהִי דַפּוֹהִי עַבְּרוֹהִי וְעַמוּדוֹהִי וְסַמְכוֹהִי:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויביאו את המשכן. והנה את מיתריו ויתדותיה (פ' מ) כמו את קלעי החצר ואת עמודיו ואת אדניה (למעלה לה יז):

Piotrkow, 1907-1911

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן. אֶת הַיְרִיעוֹת מַעֲשֵׂה חוֹשֵׁב:

אֶת הָאֹהֶל. יְרִיעוֹת עִזִּים.

וְאֶת כָּל כֵּלָיו. שֶׁל מִשְׁכָּן, כִּי הַקְּרָסִים וְהַקְּרָשִׁים וְהַבְּרִיחִים וְהָעַמּוּדִים וְהָאֲדָנִים כְּלֵי הַמִּשְׁכָּן הָיוּ.

Vocalized Edition

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

וַיָּבִיאוּ אֶת הַמִּשְׁכָּן. פֵּרוּשׁ, הִזְמִינוּהוּ לְפָנָיו.

Vocalized Edition