שְׁמוֹת ל״ט · ט״ו

וַיַּעֲשׂ֧וּ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ויעשו על החושן שרשרות גבלות מעשה עבות, זהב טהור. עשו על החושן שרשראות של זהב טהור, במעשה עבות, כלומר בשזירה כעין חבל. השרשראות משמשות לחיבור החושן אל האפוד. לפי פשט הכתוב, ״גבלות״ פירושו שהשרשראות עשויות בקצוות החושן, ו״מעשה עבות״ פירושו שזורות כחבל. תרגום אונקלוס מתרגם ״שרשרות גבלות״ כתכין מתחמן, ו״מעשה עבות״ כעובד גדילו, מעשה שזירה. הפסוק מתאר את עשיית שרשראות הזהב שעל החושן, שנעשו מזהב טהור בשזירה, ותפקידן לחבר את החושן אל האפוד, ומכאן ואילך יפרט הכתוב את המשבצות והטבעות שבהן נאחזות השרשראות, כחלק ממנגנון חיבור החושן אל האפוד.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַעֲבָדוּ עַל חוּשְׁנָא תִּכִּין מְתַחְמָן עוֹבַד גְדִילוּ דְהַב דְכֵי:

Onkelos Exodus