שְׁמוֹת ל״ט · ט״ז

וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ מִשְׁבְּצֹ֣ת זָהָ֔ב וּשְׁתֵּ֖י טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַֽיִּתְּנ֗וּ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּעֹ֔ת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֹֽשֶׁן׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ויעשו שתי משבצות זהב ושתי טבעות זהב, ויתנו את שתי הטבעות על שני קצות החושן. עשו שתי משבצות זהב ושתי טבעות זהב, ואת שתי הטבעות נתנו על שני הקצות העליונים של החושן. חזקוני מעיר על נוסח ״על שני קצות החושן״ ומשווה לפרשת ואתה תצוה. לפי פשט הכתוב, המשבצות והטבעות הן חלק ממנגנון החיבור בין החושן לאפוד: הטבעות שבקצות החושן העליונים נאחזות בשרשראות ובכתפות האפוד. תרגום אונקלוס מתרגם ״משבצות״ כמרמצן, ו״טבעות״ כעזקן. הפסוק מתאר את עשיית שתי המשבצות ושתי הטבעות ואת קביעת הטבעות בשני קצות החושן העליונים, כחלק ממנגנון חיבור החושן אל האפוד.
מבוסס על חזקוני, פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַעֲבָדוּ תַּרְתֵּין מְרַמְצָן דִדְהַב וְתַרְתֵּין עִזְקָן דִדְהָב וִיהָבוּ יָת תַּרְתֵּין עִזְקָתָא עַל תְּרֵין סִטְרֵי חוּשְׁנָא:

Onkelos Exodus

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

על שני קצות החשן ה״‎ג, ובפרשת ואתה תצוה אל קצות החשן.

Chizkuni