אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַעֲבַד לְּמַדְבְּחָא סְרָדָא עוֹבַד מְצַדְתָּא דִנְחָשָׁא תְּחוֹת סוֹבָבֵהּ מִלְרַע עַד פַּלְגֵהּ:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ח · ד׳
וַיַּ֤עַשׂ לַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת תַּ֧חַת כַּרְכֻּבּ֛וֹ מִלְּמַ֖טָּה עַד־חֶצְיֽוֹ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
בצלאל עשה למזבח מכבר, מעשה רשת נחושת, תחת כרכובו מלמטה עד חציו. המכבר הוא סבכה או רשת של נחושת המוקפת סביב המזבח, מתחת לכרכוב, כלומר מתחת לבליטה או למסגרת המקיפה את המזבח, ומגיעה מלמטה עד חצי גובה המזבח. לפי פשט הכתוב, המכבר הוא רשת נחושת המקיפה את המזבח בחלקו התחתון. תרגום אונקלוס מתרגם ״מכבר״ כסרדא, ״מעשה רשת״ כעובד מצדתא, ו״כרכובו״ כסובבה. הפסוק מתאר את מכבר הנחושת, רשת המוקפת סביב מזבח העולה מתחת לכרכוב עד חציו, כחלק ממבנה המזבח החיצוני, ומכאן ואילך יתאר הכתוב את הטבעות הקבועות במכבר לצורך נשיאת המזבח.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור