אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַעֲבַד יָת כָּל מָנֵי מַדְבְּחָא יָת פְּסַכְתְּרָוָתָא וְיָת מַגְרוֹפְיָתָא וְיָת מִזְרְקָתָא יָת צִנוֹרְיָתָא וְיָת מַחְתְּיָתָא כָּל מָנוֹהִי עֲבַד נְחָשָׁא:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ח · ג׳
וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־כׇּל־כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֗חַ אֶת־הַסִּירֹ֤ת וְאֶת־הַיָּעִים֙ וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֔ת אֶת־הַמִּזְלָגֹ֖ת וְאֶת־הַמַּחְתֹּ֑ת כׇּל־כֵּלָ֖יו עָשָׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
בצלאל עשה את כל כלי המזבח: את הסירות, את היעים, את המזרקות, את המזלגות ואת המחתות, וכל כליו עשה נחושת. אלו הם כלי השירות של מזבח העולה: הסירות לנשיאת הדשן, היעים כמין מגרפות, המזרקות לקבלת הדם וזריקתו, המזלגות להיפוך הקרבנות, והמחתות לחתיית הגחלים, וכולם עשויים נחושת כמזבח עצמו. לפי פשט הכתוב, כלי המזבח החיצוני נעשו כולם מנחושת, בהתאם לחומר המזבח. תרגום אונקלוס מתרגם ״הסירות״ כפסכתרוותא, ״היעים״ כמגרופיתא, ו״המזרקות״ כמזרקתא. הפסוק מתאר את כל כלי מזבח העולה העשויים נחושת, המשמשים לעבודת הקרבנות, ומשלים את תיאור המזבח וכליו.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור