שְׁמוֹת ל״ח · ב׳

וַיַּ֣עַשׂ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ הָי֣וּ קַרְנֹתָ֑יו וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃

במילים פשוטות

בצלאל עשה את קרנות מזבח העולה על ארבע פינותיו, ממנו היו קרנותיו, וציפה אותו נחושת. קרנות המזבח הן ארבע בליטות שבפינות המזבח העליונות, והן נעשו מגוף המזבח עצמו ולא חוברו בנפרד. בשונה ממזבח הקטורת שצופה זהב, מזבח העולה צופה נחושת, המתאימה למזבח החיצוני שעליו אש הקרבנות. לפי פשט הכתוב, ״ממנו היו קרנותיו״ מלמד שהקרנות חלק רצוף מן המזבח. תרגום אונקלוס מתרגם ״קרנותיו״ כקרנוהי, ו״ויצף אותו נחושת״ כוחפא יתה נחשא. הפסוק מתאר את קרנות מזבח העולה שבפינותיו ואת ציפויו בנחושת, ומדגיש את ההבדל בין המזבח החיצוני המצופה נחושת למזבח הפנימי המצופה זהב.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַעֲבַד קַרְנוֹהִי עַל אַרְבַּע זִוְיָתֵהּ מִנֵהּ הֲווֹ קַרְנוֹהִי וַחֲפָא יָתֵהּ נְחָשָׁא:

מקור: ספריא · נחלת הכלל