רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11לעמת קלעי החצר. כְּמִדַּת קַלְעֵי הֶחָצֵר:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
שְׁמוֹת ל״ח · י״ח
וּמָסַ֞ךְ שַׁ֤עַר הֶחָצֵר֙ מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֔ם תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מׇשְׁזָ֑ר וְעֶשְׂרִ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְקוֹמָ֤ה בְרֹ֙חַב֙ חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת לְעֻמַּ֖ת קַלְעֵ֥י הֶחָצֵֽר׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ומסך שער החצר מעשה רוקם, מתכלת, ארגמן, תולעת שני ושש משזר, ועשרים אמה אורך, וקומה ברוחב חמש אמות, לעומת קלעי החצר. מסך שער החצר הוא הווילון שבפתח החצר המזרחי, עשוי במעשה רוקם מחומרים יקרים, ואורכו עשרים אמה וגובהו חמש אמות. רש״י מבאר ש״לעומת קלעי החצר״ פירושו כמידת קלעי החצר, כלומר גובה המסך שווה לגובה הקלעים. לפי פשט הכתוב, המסך ממלא את עשרים האמה שבין שתי כתפות הקלעים. תרגום אונקלוס מתרגם ״מעשה רוקם״ כעובד ציר. הפסוק מתאר את מסך שער החצר, במידותיו ובחומריו, המשלים את הצד המזרחי של החצר בין שתי הכתפות.
מבוסס על רש״י, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּפְרָסָא דִתְרַע דַרְתָּא עוֹבַד צַיָר תִּכְלָא וְאַרְגְוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ שְׁזִיר וְעֶסְרִין אַמִין אֻרְכָּא וְרוּמָא בְּפוּתְיָא חֲמֵשׁ אַמִין לָקֳבֵל סְרָדֵי דַרְתָּא:
Onkelos Exodus