אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְסַמְכַיָא לְעַמוּדַיָא נְחָשָׁא וָוֵי עַמוּדַיָא וְכִבּוּשֵׁיהוֹן דִכְסַף וְחִפּוּי רֵישֵׁיהוֹן דִכְסָף וְאִנוּן מְכַבְּשִׁין דִכְסָף כָּל עַמוּדֵי דַרְתָּא:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ח · י״ז
וְהָאֲדָנִ֣ים לָֽעַמֻּדִים֮ נְחֹ֒שֶׁת֒ וָוֵ֨י הָֽעַמּוּדִ֜ים וַחֲשׁוּקֵיהֶם֙ כֶּ֔סֶף וְצִפּ֥וּי רָאשֵׁיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְהֵם֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף כֹּ֖ל עַמֻּדֵ֥י הֶחָצֵֽר׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
והאדנים לעמודים נחושת, ווי העמודים וחשוקיהם כסף, וציפוי ראשיהם כסף, והם מחושקים כסף כל עמודי החצר. הפסוק מסכם את פרטי עמודי החצר: אדניהם נחושת, אך הווים, החשוקים וציפוי ראשי העמודים עשויים כסף, וכל עמודי החצר מחושקים בכסף. לפי פשט הכתוב, יש שילוב אחיד בכל עמודי החצר בין הנחושת שבאדנים לבין הכסף שבווים, בחשוקים ובראשי העמודים. תרגום אונקלוס מתרגם ״וציפוי ראשיהם״ כוחיפוי רישיהון, ו״מחושקים״ כמכבשין. הפסוק מסכם את מרכיבי עמודי החצר, ומדגיש את השילוב בין נחושת האדנים לכסף שבווים ובראשי העמודים, כדרך הכתוב המקפיד לפרט כל חלק בבניית חצר המשכן ובעמודיה.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור