אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2עַמוּדֵיהוֹן עֶסְרִין וְסַמְכֵיהוֹן עֶסְרִין נְחָשָׁא וָוֵי עַמוּדַיָא וְכִבּוּשֵׁיהוֹן דִכְסָף:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ח · י׳
עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמּוּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
עמודיהם עשרים ואדניהם עשרים נחושת, ווי העמודים וחשוקיהם כסף. קלעי הצד הדרומי נתלו על עשרים עמודים, שאדניהם עשרים והם עשויים נחושת, אך הווים שבראשי העמודים והחשוקים המקיפים אותם עשויים כסף. לפי פשט הכתוב, העמודים ניצבים על אדני נחושת, והקלעים נתלים עליהם באמצעות ווי כסף, והחשוקים הם פסי כסף המחברים או מעטרים את העמודים. תרגום אונקלוס מתרגם ״ווי העמודים״ כווי עמודיא, ו״חשוקיהם״ ככיבושיהון. הפסוק מתאר את עמודי הצד הדרומי של החצר, אדניהם, וויהם וחשוקיהם, ומדגיש את השילוב בין הנחושת שבעמודים ובאדנים לבין הכסף שבווים ובחשוקים.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור