שְׁמוֹת ל״ו · ל״ג

וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן לִבְרֹ֙חַ֙ בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֔ים מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

האומן עשה את הבריח התיכון לעבור בתוך הקרשים מן הקצה אל הקצה. הבריח התיכון הוא בריח מיוחד העובר בתוך עובי הקרשים לכל אורך הדופן, מקצה אחד ועד הקצה השני, בשונה משאר הבריחים העוברים על פני הקרשים. אבן עזרא מבאר שהמילה ״לברוח״ היא מבניין הקל, וטעמה כמו ״מבריח״ שהוא מבניין כבד, ומביא דוגמאות דומות במקרא. לפי פשט הכתוב, הבריח התיכון מחזק את הדופן בצורה מיוחדת בהיותו עובר בתוך הקרשים עצמם. תרגום אונקלוס מתרגם ״הבריח התיכון״ כעברא מציעאה. הפסוק מתאר את הבריח המרכזי הייחודי המחבר את הקרשים לכל אורכם.
מבוסס על אבן עזרא, פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַעֲבַד יָת עַבְּרָא מְצִיעָאָה לְאַעְבָּרָא בְּגוֹ דַפַּיָא מִן סְיָפֵי לִסְיָפֵי:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ומלת לברוח. מהבנין הקל, וטעם כמו מבריח שהוא מהבנין הכבד כמו, ירה, ויורה (מ"ב יג יז) ורבים ככה:

Piotrkow, 1907-1911