אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְחַמְשָׁא עַבְּרִין לְדַפֵּי סְטַר מַשְׁכְּנָא תִּנְיֵתָא וְחַמְשָׁא עַבְּרִין לְדַפֵּי מַשְׁכְּנָא לְסוֹפֵיהוֹן מַעַרְבָא:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ו · ל״ב
וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֤ה בְרִיחִם֙ לְקַרְשֵׁ֣י הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
וחמישה בריחים לקרשי צלע המשכן השנייה, וחמישה בריחים לקרשי המשכן לירכתיים ימה, כלומר לצד המערבי. הפסוק משלים את תיאור הבריחים לשלוש דפנות המשכן: חמישה בריחים לכל צלע, לדרום, לצפון ולמערב. לפי פשט הכתוב, בכל דופן חמישה בריחים המחזיקים ומחברים את הקרשים, וכך מתחזק כל קיר בנפרד. תרגום אונקלוס מתרגם ״בריחים״ בלשון עברין. הפסוק ממשיך את תיאור מערכת הבריחים המחזקת את קרשי המשכן, ומדגיש את האחידות בין הצדדים, שבכל אחד מהם חמישה בריחים, בהתאם לתיאור המדויק של אופן חיזוק שלד המשכן ככל אשר ציווה ה׳.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור