אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַעֲבַד יָת דַפַּיָא לְמַשְׁכְּנָא דְאָעֵי שִׁטִין קָיְמִין:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
שְׁמוֹת ל״ו · כ׳
וַיַּ֥עַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃
במילים פשוטות
האומן עשה את הקרשים למשכן מעצי שיטים, כשהם עומדים. הקרשים הם לוחות עץ זקופים המהווים את דפנות המשכן ומחזיקים על גביהם את היריעות. עצי שיטים הם עצים קשים וחזקים המתאימים למבנה יציב. לפי פשט הכתוב, ״עומדים״ מלמד שהקרשים ניצבו זקופים, ולא הונחו שכובים, וכך יצרו את קירות המשכן. תרגום אונקלוס מתרגם ״עצי שיטים עומדים״ כדפים של עצי שיטים קיימים ועומדים. הפסוק פותח את תיאור עשיית קרשי המשכן, שהם השלד המבני שעליו נשענות כל היריעות והכיסויים, ומכאן ואילך יפרט הכתוב את מידותיהם ואת אופן חיבורם.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור