אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְלָפֵף יָת חָמֵשׁ יְרִיעָן לְחוֹד וְיָת שִׁית יְרִיעָן לְחוֹד:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ו · ט״ז
וַיְחַבֵּ֛ר אֶת־חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָֽד׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
האומן חיבר את חמש היריעות לבד ואת שש היריעות לבד, כלומר יצר שתי חטיבות מיריעות העיזים: חטיבה של חמש יריעות וחטיבה של שש יריעות. לפי פשט הכתוב, החלוקה לשתי חטיבות לא שוות, אחת של חמש ואחת של שש, נעשית כהכנה לחיבורן זו לזו, כשהיריעה השישית הנוספת עתידה להיכפל אל מול פתח האוהל. תרגום אונקלוס מתרגם ״ויחבר״ בלשון חיבור. הפסוק ממשיך בתיאור השלבי של הרכבת יריעות העיזים, כשכל שלב נעשה במדויק לפי הציווי. הכתוב מקפיד לפרט את אופן החיבור, כדי להראות כיצד נבנית שכבת הכיסוי השנייה של המשכן.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור