אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2אֻרְכָּא דִירִיעֲתָא חֲדָא תְּלָתִין בְּאַמִין וְאַרְבַּע אַמִין פּוּתְיָא דִירִיעֲתָא חֲדָא מְשַׁחְתָּא חֲדָא לְחַד עֲשַׂר יְרִיעָן:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ו · ט״ו
אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְאַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת רֹ֖חַב הַיְרִיעָ֣ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק נותן את מידות יריעות העיזים: אורך כל יריעה שלושים אמה, ורוחבה ארבע אמות, ומידה אחת לכל אחת עשרה היריעות, כלומר כולן שוות. אורך יריעות העיזים גדול בשתי אמות מאורך יריעות המשכן שהיו עשרים ושמונה אמה, לפי שיריעות אלו צריכות לכסות ולהשתלשל מעבר ליריעות התחתונות. לפי פשט הכתוב, אחידות המידות מאפשרת את חיבורן וסידורן. תרגום אונקלוס מתרגם את המידות במדויק. הפסוק ממשיך את התיאור המדויק של השכבה השנייה של כיסוי המשכן, ומקפיד למסור את המידות המדויקות של כל חלק, כדרך הכתוב בכל תיאור בניית המשכן וכליו.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור