אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְלָפֵף יָת חָמֵשׁ יְרִיעָן חֲדָא עִם חֲדָא וְחָמֵשׁ יְרִיעָן לָפֵף חֲדָא עִם חֲדָא:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ו · י׳
וַיְחַבֵּר֙ אֶת־חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חִבַּ֔ר אַחַ֖ת אֶל־אֶחָֽת׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
האומנים חיברו את חמש היריעות זו אל זו, וכן את חמש היריעות האחרות חיברו זו אל זו, ובכך יצרו שתי חטיבות של חמש יריעות כל אחת. לפי פשט הכתוב, חיבור היריעות לשתי קבוצות נעשה כשלב לקראת חיבורן זו לזו באמצעות הלולאות והקרסים שיתוארו בהמשך. תרגום אונקלוס מתרגם ״ויחבר״ בלשון חיבור וצירוף. הפסוק ממשיך בתיאור השלבי של הרכבת יריעות המשכן, כשכל שלב נעשה במדויק לפי הציווי. הכתוב מקפיד לפרט את אופן החיבור כדי להראות כיצד עשר היריעות הופכות בסופו של דבר ליחידה אחת שלמה המכסה את המשכן.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור