אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְתִכְלָא וְאַרְגְוָנָא וּצְבַע זְהוֹרִי וּבוּץ וּמֵעַזֵי:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ה · ו׳
וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
המשך רשימת החומרים: ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועיזים. אבן עזרא מבאר ש׳תולעת שני׳ נכתב כאן בלא מ״ם, ומעיר על צורות דומות בכתובים. הפסוק ממשיך את מניין החומרים שנתבקש העם לתרום לבניית המשכן: חוטי הצמר הצבועים בתכלת, בארגמן ובתולעת שני, בד השש ושיער העיזים. חומרים אלה שימשו ליריעות המשכן, לפרוכת, למסכים ולבגדי הכהונה. הרשימה המפורטת של החומרים מלמדת על מגוון החומרים היקרים והמעשיים שנדרשו למלאכה, ועל היקף התרומה שנתבקש העם לתרום מרצונו לבניית מקום המקדש ולעבודת ה׳.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ותולעת שני. בלא מ"ם, ויש במ"ם, אם יהיו חטאיכם כשנים (ישעי' א יח) אולי לשון רבים הם:
Piotrkow, 1907-1911