אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּמַשְׁכֵי דְדִכְרֵי מְסַמְקֵי וּמַשְׁכֵי דְסַסְגוֹנָא וְאָעֵי שִׁטִין:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ה · ז׳
וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאׇדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׁטִּֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
המשך הרשימה: ועורות אילים מאודמים ועורות תחשים ועצי שיטים. אבן עזרא מבאר ש׳עורת׳ מכוון לזכרים, כמו צורות רבים אחרות, ומבאר ש׳שיטים׳ בא בצורת רבים כמו ׳נשים׳. הפסוק ממשיך את מניין החומרים לתרומת המשכן: עורות אילים צבועים באדום, עורות תחשים ועצי שיטים. העורות שימשו למכסה המשכן, ועצי השיטים שימשו לקרשים, לבריחים, לעמודים ולכלים כמו הארון והשולחן. הרשימה המפורטת של החומרים ממשיכה להראות את מגוון החומרים הנדרשים למלאכה, ואת השילוב בין חומרי גלם יקרים לבין חומרים מעשיים שנועדו לבנייה עצמה ולמבנה היציב של המשכן.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12וערת. זכרים כמו לוחות ובכורות בקרך (דבר' יד כג):
שטים. במ"ם כמו נשים:
Piotrkow, 1907-1911