שְׁמוֹת ל״ד · ה׳

וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהֹוָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ יורד בענן ומתייצב עם משה שם, ויקרא בשם ה׳. רש״י מבאר שהתרגום מפרש ׳וקרא בשמא דה׳׳. אבן עזרא מביא שיש אומרים שמשה התייצב, ומבאר שה׳ המשיל את ההר לעליונים ולנכבדים מן הגופות, כשם שההר עליון על האדמה, ומדגיש שה׳ הוא הקורא. מדברי המפרשים עולה שבמעמד המחודש ירד ה׳ בענן והכריז על שמו, כפי שהבטיח למשה בפרשה הקודמת. הקריאה בשם ה׳ מהווה מבוא להתגלות מידות הרחמים שתבוא בפסוקים הבאים, ובה מתקיים מה שהובטח למשה - שה׳ יעביר את טובו על פניו ויכריז על שמו ומידותיו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויקרא בשם ה'. מְתַּרְגְּמִינַן וּקְרָא בִשְׁמָא דַה':

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאִתְגְלִי יְיָ בַּעֲנָנָא וְאִתְעַתַּד עִמֵהּ תַּמָן וּקְרָא בִשְׁמָא דַיְיָ:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וירד. י"א כי ויתיצב על הענן כי השם היה עובר ודע כי המשיל בהר העליונים והנכבדים מהגופות כאשר הוא ההר עליון על האדמה:

ויקרא בשם ד'. הנה השם הוא הקורא והנה למדנו איך יקרא משה:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ויתיצב עמו - עם משה הנצב שם, כדכתיב: ונצבת על הצור.

ויקרא בשם ה' - הקב"ה קרא כשהיה עובר בשם כמו שהולך ומפרש. שכן כתוב למעלה: וקראתי בשם ה' לפניך.

Rashbam on Torah -- Daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם. וַיִּתְיַצֵּב מֹשֶׁה עִם הָאֵל יִתְבָּרַךְ, כְּמוֹ שֶׁאָמַר לוֹ "וְנִצַּבְתָּ לִי שָׁם":

וַיִּקְרָא. הָאֵל יִתְבָּרַךְ:

בְשֵׁם ה'. קְרִיאָה מוֹדִיעָה פְּעֻלּוֹת אֱלֹהִיּוֹת.

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויקרא בשם ה' הודיעו השם שילך בו עמו. ד״‎א הקב״‎ה קרא מה שכתוב אחריו, שכן כתיב למעלה וקראתי בשם ה׳‎ לפניך ונראים הדברים שיש טעם פסיק בין שתי ההזכרות.

Chizkuni