שְׁמוֹת ל״ד · י״ט

כׇּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכׇֽל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׂה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ מצווה: כל פטר רחם לי, וכל מקנך תיזכר פטר שור ושה. רש״י מבאר ש׳כל פטר רחם לי׳ מוסב על האדם, וש׳וכל מקנך׳ מוסב על הבהמה אשר תזכר בפטר שור ושה - כלומר הזכר שיפטור ראשונה את רחם אמו. עוד מבאר רש״י ש׳פטר׳ הוא לשון פתיחה. אבן עזרא מבאר שהמילה ׳מקנך׳ באה כאן בלשון נקבה. מדברי המפרשים עולה שהכתוב מצווה על קדושת הבכורות - הן בכור אדם והן בכור בהמה טהורה - שהם שייכים לה׳. מצווה זו קשורה ליציאת מצרים, שבה הכה ה׳ את בכורי מצרים והציל את בכורי ישראל, ולכן נסמכה כאן לחג המצות שהוא זכר ליציאה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כל פטר רחם לי. בָּאָדָם:

וכל מקנך וגו'. וְכָל מִקְנְךָ אֲשֶׁר תִּזָּכָר בְּפֶטֶר שׁוֹר וָשֶׂה - אֲשֶׁר יִפְטֹר זָכָר אֶת רַחְמָהּ:

פטר. לְשׁוֹן פְּתִיחָה, וְכֵן פּוֹטֵר מַיִם רֵאשִׁית מָדוֹן (משלי י"ז); תי"ו שֶׁל תִּזָּכָר לְשׁוֹן נְקֵבָה הִיא, מוּסָב עַל הַיּוֹלֶדֶת:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

כָּל פָּתַח וַלְדָא דִילִי וְכָל בְּעִירָךְ דִכְרִין תַּקְדֵשׁ בְּכוֹר תּוֹר וְאִימָר:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ומלת מקנך. בא במקום הזה על לשון נקבה ושמות רבים ככה על לשון זכר גם לשון נקבה:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

כל פטר רחם לי - לפי שעל ידי מכת בכורות נתקדשו כל בכור ביציאתו ממצרים נכתב כאן.

Rashbam on Torah -- Daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

כָּל פֶּטֶר רֶחֶם לִי. בְּאָדָם וּבִבְהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּבְקָצָת הַטְּמֵאָה, אֲבָל יִהְיֶה זֶה עַל אֳפָנִים שׁוֹנִים, וְלָזֶה אָמַר וְכָל מִקְנְךָ תִּזָּכָר פֶּטֶר שׁוֹר וָשֶׂה, וְזֶה כִּי בְּפֶטֶר שׁוֹר וָשֶׂה תִּזָּכָר, תִּהְיֶה נִזְכָּר בְּחֵלֶק הַקָּרְבָּן הַנִּקְרָא אַזְכָּרָה, כְּאׇמְרוֹ (במדבר יח:יז) "אַךְ בְּכוֹר שׁוֹר אוֹ בְכוֹר כֶּשֶׂב אוֹ בְכוֹר עֵז לֹא תִפְדֶּה, קֹדֶשׁ הֵם, אֶת דָּמָם תִּזְרֹק וְאֶת חֶלְבָּם תַּקְטִיר".

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

כל פטר רחם לי למעלה כלל כל בהמה וכאן חזר ופרט באיזו בהמה נוהג דין בכורה.

Chizkuni