אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְתִסַב מִבְּנַתְהוֹן לִבְנָיךְ וְיִטְעַיָן בְּנַתְהוֹן בָּתַר טַעֲוַתְהוֹן וְיִטְעַיַן יָת בְּנָיךְ בָּתַר טַעֲוַתְהוֹן:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל״ד · ט״ז
וְלָקַחְתָּ֥ מִבְּנֹתָ֖יו לְבָנֶ֑יךָ וְזָנ֣וּ בְנֹתָ֗יו אַחֲרֵי֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן וְהִזְנוּ֙ אֶת־בָּנֶ֔יךָ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶֽן׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ה׳ ממשיך: ולקחת מבנותיו לבניך, וזנו בנותיו אחרי אלהיהן, והזנו את בניך אחרי אלהיהן. הפסוק ממשיך את שרשרת ההידרדרות שתוארה בפסוק הקודם: נישואי בניך לבנות עמי הארץ יובילו לכך שהנשים הזרות ימשכו את הבנים אחרי עבודתן הזרה. הכתוב מתאר את הסכנה שבנישואי תערובת עם יושבי הארץ - לא רק פגיעה אישית, אלא סחף רוחני של הדורות הבאים אחר עבודה זרה. בכך משלים הכתוב את הנימוק לאיסור כריתת ברית עם עמי כנען: הקרבה החברתית והמשפחתית עמם עלולה לערער את נאמנות העם לה׳ לאורך הדורות.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור