אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיָת פָּתוֹרָא וְיָת כָּל מָנוֹהִי וְיָת מְנַרְתָּא וְיָת מָנָהָא וְיָת מַדְבְּחָא דִקְטֹרֶת בּוּסְמַיָא:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל׳ · כ״ז
וְאֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמְּנֹרָ֖ה וְאֶת־כֵּלֶ֑יהָ וְאֵ֖ת מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב ממשיך: ״ואת השולחן ואת כל כליו ואת המנורה ואת כליה ואת מזבח הקטורת״. אונקלוס מתרגם ״וית פתורא וית כל מנוהי וית מנרתא וית מנהא וית מדבחא דקטרת בוסמיא״. אבן עזרא מבאר שהזכיר את השולחן תחילה כי הוא הגדול ויש לו כלים רבים, ואחר כך המנורה שיש לה כלים רבים. שמן המשחה מקדש גם את השולחן, המנורה ומזבח הקטורת עם כל כליהם.
מבוסס על אונקלוס, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ואת. הזכיר השלחן תחלה, כי הוא הגדול, ויש לו כלים רבים ואח"כ המנורה שיש לה כלים רבים:
Piotrkow, 1907-1911