שְׁמוֹת ל׳ · כ״ח

וְאֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כׇּל־כֵּלָ֑יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃

במילים פשוטות

הכתוב ממשיך: ״ואת מזבח העולה ואת כל כליו ואת הכיור ואת כנו״. אונקלוס מתרגם ״וית מדבח דעלתא וית כל מנוהי וית כיורא וית בסיסה״. אבן עזרא מבאר ש״ואת מזבח העולה״ יש לו כלים רבים. שמן המשחה מקדש אף את מזבח העולה עם כל כליו, ואת הכיור וכנו, ובכך מושלם קידוש כל כלי המשכן בשמן המשחה.
מבוסס על אונקלוס, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיָת מַדְבַּח דַעֲלָתָא וְיָת כָּל מָנוֹהִי וְיָת כִּיוֹרָא וְיָת בְּסִיסֵהּ:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ואת מזבח העולה. יש לו כלים רבים:

מקור: ספריא · נחלת הכלל