אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2אַמְתָא אֻרְכֵּהּ וְאַמְתָא פְתָיֵהּ מְרַבַּע יְהֵי וְתַרְתֵּין אַמִין רוּמֵהּ מִנֵהּ קַרְנוֹהִי:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ל׳ · ב׳
אַמָּ֨ה אׇרְכּ֜וֹ וְאַמָּ֤ה רׇחְבּוֹ֙ רָב֣וּעַ יִהְיֶ֔ה וְאַמָּתַ֖יִם קֹמָת֑וֹ מִמֶּ֖נּוּ קַרְנֹתָֽיו׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב נותן את מידות מזבח הקטורת: ״אמה אורכו ואמה רוחבו רבוע יהיה ואמתיים קומתו ממנו קרנותיו״. אונקלוס מתרגם ״אמתא אורכה ואמתא פתיה מרבע יהי ותרתין אמין רומה מנה קרנוהי״. אבן עזרא מבאר שהמזבח גבוה על השולחן חצי אמה, ואולי כך היה גבוה על המנורה, והיה כנגד הכרובים הפורשים כנפיים למעלה. מזבח הקטורת קטן ומרובע, אמה על אמה, וגובהו אמתיים, וקרנותיו מגופו.
מבוסס על אונקלוס, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12אמה. המזבח גבוה על שולחן חצי אמה אולי כן היה גבוה על המנורה, והיה כנגד הכרובים שהם פורשים כנפים למעלה:
Piotrkow, 1907-1911