שְׁמוֹת ל׳ · י״ז

וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב פותח פרשה חדשה בלשון הרגילה: ״וידבר ה' אל משה לאמור״. אבן עזרא מדגיש שזו תחילת פרשה בפני עצמה, ולא המשך של הקודמת, ומכאן שכל עניין נמסר למשה בדיבור נפרד. אונקלוס מתרגם ״ומליל ה' עם משה למימר״. פתיחה זו מציינת את המעבר מפרשת כסף הכיפורים ומחצית השקל אל הציווי על עשיית הכיור וכנו, שהם כלי הרחצה שבהם מקדשים הכהנים את ידיהם ורגליהם לפני שהם ניגשים אל העבודה שבמשכן.
מבוסס על אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וידבר. תחלת פרשה הוא:

Piotrkow, 1907-1911