אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וָאֲשַׁלַח פּוֹן יָת מְחַת גְבֻרְתִּי וְאֶמְחֵי יָת מִצְרָאֵי בְּכֹל פְּרִשְׁוָתִי דִי אַעְבֵּד בֵּינֵיהוֹן וּבָתַר כֵּן יְשַׁלַח יָתְכוֹן:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ג׳ · כ׳
וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת־יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ה׳ אומר ״ושלחתי את ידי והכיתי את מצרים בכל נפלאתי אשר אעשה בקרבו, ואחרי כן ישלח אתכם״. אונקלוס מתרגם ״ואשלח ית מחת גבורתי ואמחי ית מצראי בכל פרשותי״. אבן עזרא מבאר ש״ושלחתי את ידי״ הוא כנגד ידו של פרעה. ספורנו מבאר ״בכל נפלאותי״ - באופן שייפלא על כל שומע ורבים יראו וייראו, אולי ישובו קצתם. הפסוק מבשר את המהלך שיכריע את פרעה: המכות שיכה ה׳ במצרים, שבסופן ישלח פרעה את ישראל. הנפלאות נועדו לא רק לכפות את השחרור אלא גם לפרסם את שם ה׳ בעולם ולעורר יראה ותשובה.
מבוסס על אבן עזרא, ספורנו, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ושלחתי את ידי. כנגד ידו:
Piotrkow, 1907-1911
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16וְהִכֵּיתִי אֶת מִצְרַיִם בְּכֹל נִפְלְאוֹתָי. בְּאֹפֶן שֶׁיִּפָּלֵא עֲלֵיהֶן כָּל שׁוֹמֵעַ, וְרַבִּים יִרְאוּ וְיִירָאוּ, אוּלַי יָשׁוּבוּ קְצָתָם.
Vocalized Edition