אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲמָרִית אַסֵיק יָתְכוֹן מִשִׁעְבּוּד מִצְרָאֵי לַאֲרַע כְּנַעֲנָאֵי וְחִתָּאֵי וֶאֱמוֹרָאֵי וּפְרִזָאֵי וְחִוָאֵי וִיבוּסָאֵי לְאַרְעָא עַבְדָא חֲלָב וּדְבָשׁ:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ג׳ · י״ז
וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַ֒יִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ה׳ אומר ״ואמר אעלה אתכם מעני מצרים אל ארץ הכנעני והחתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי אל ארץ זבת חלב ודבש״. אונקלוס מתרגם ״אסיק יתכון משעבוד מצראי לארע כנענאי״. אבן עזרא מבאר שכבר אמר ה׳ לאבות שיעלה אותם, וזהו ״ואחרי כן יצאו ברכוש גדול״ ו״אנכי אעלך גם עלה״, או שגזר עתה שיהיה כן. חזקוני מבאר בקצרה ״ואמר אעלה אתכם - כן תאמר לבני ישראל״. הפסוק חוזר על הבטחת ההעלאה מן השעבוד אל הארץ הטובה, ומדגיש את מימוש הבטחת האבות, כאשר משה מצטווה למסור בשורה זו לזקנים כדי לחזק את אמונת העם בגאולה הקרבה.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ואמר. וכבר אמרתי לאבותיכם שאעלה אתכם, וזהו ואחרי כן יצאו ברכוש גדול (ברא' טו יד) וגם אנכי אעלך גם עלה (שם מו ד) או גזרתי עתה להיות זה כמו ותגזר אומר (איוב כב כה):
Piotrkow, 1907-1911
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ואמר אעלה אתכם כן תאמר לבני ישראל.
Chizkuni