שְׁמוֹת כ״ט · י״ט

וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֑י וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃

במילים פשוטות

הכתוב מצווה: ״ולקחת את האיל השני וסמך אהרן ובניו את ידיהם על ראש האיל״. אונקלוס מתרגם ״ותסב ית דכרא תנינא ויסמוך אהרן ובנוהי ית ידיהון על ריש דכרא״. אבן עזרא מבאר שזה השני הוא איל המילואים. אהרן ובניו סומכים את ידיהם על ראש האיל השני, הוא איל המילואים, שעבודתו מיוחדת ונבדלת מעבודת האיל הראשון שהיה עולה.
מבוסס על אונקלוס, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְתִסַב יָת דִכְרָא תִנְיָנָא וְיִסְמוֹךְ אַהֲרֹן וּבְנוֹהִי יָת יְדֵיהוֹן עַל רֵישׁ דִכְרָא:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ולקחת. זה השני הוא איל המלואים:

מקור: ספריא · נחלת הכלל