אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְסִדְרָא תְּלִיתָאָה קַנְכִּירֵי טַרְקְיָא וְעֵין עֶגְלָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
שְׁמוֹת כ״ח · י״ט
וְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה׃
במילים פשוטות
הכתוב ממשיך: הטור השלישי לשם, שבו ואחלמה. אונקלוס מתרגם ״וסדרא תליתאה קנכירי טרקיא ועין עגלא״. חזקוני מוסיף זיהויים בלשונות אחרות: לשם כ״אלמנדסה״, שבו כ״אמטיטה״, ואחלמה כ״גירגונסא״. שלוש אבנים אלו מרכיבות את הטור השלישי שבחושן, וכל אחת מייצגת שבט. זיהוי האבנים המדויק אינו ודאי, אך סדרן והצבתן בטור קבועים על פי הציווי.
מבוסס על אונקלוס, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13לשם אלמנדסה.
שבו אמטיטה.
אחלמה גירגונסא.
מקור: ספריא · נחלת הכלל