שְׁמוֹת כ״ח · כ׳

וְהַטּוּר֙ הָרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְשֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִהְי֖וּ בְּמִלּוּאֹתָֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב משלים: הטור הרביעי תרשיש, שוהם וישפה, ״משובצים זהב יהיו במילואותם״. רש״י מבאר ש״משובצים זהב״ פירושו שהטורים מוקפים משבצות זהב בעומק שיעור שיתמלא בעובי האבן, וזהו ״במילואותם״, כשיעור מילוי עובי האבנים יהיה עומק המשבצות, לא פחות ולא יותר. חזקוני מוסיף זיהויים: תרשיש כ״קרישטלי״, שוהם כ״אוניקלא״, וישפה כ״ישפי״. הטור הרביעי משלים את שנים עשר האבנים, וכולן משובצות בזהב בעומק המתאים לעוביין.
מבוסס על רש״י, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

משבצים זהב יהיו. הַטּוּרִים במלואתם - מֻקָּפִים מִשְׁבְּצוֹת זָהָב בְּעֹמֶק שִׁעוּר שֶׁיִּתְמַלֵּא בְּעֹבִי הָאֶבֶן, זֶהוּ לְשׁוֹן בְּמִלּוּאֹתָם, כְּשִׁעוּר מִלּוּי עָבְיָן שֶׁל אֲבָנִים יִהְיֶה עֹמֶק הַמִּשְׁבְּצוֹת, לֹא פָחוֹת וְלֹא יוֹתֵר:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְסִדְרֵא רְבִיעָאָה כְּרוּם יַמָא וּבוּרְלָא וּפַנְטֵרֵי מְרַמְצָן דִדְהַב יְהוֹן בְּאַשְׁלָמוּתְהוֹן:

Onkelos Exodus

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

תרשיש קרישטלי נמצא בהגהה פרזמא.

שהם אוניקלא.

ישפה ישפי.

Chizkuni