שְׁמוֹת כ״ח · י״ח

וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב ממשיך במניין האבנים: הטור השני נופך, ספיר ויהלום. אונקלוס מתרגם את שמות האבנים ״אזמרגדין ושבזיז וסבהלום״, ותרגומו הוא מקור עיקרי לניסיון לזהות את האבנים. חזקוני מוסיף זיהויים בלשונות אחרות: נופך כ״קרבונקלא״, ספיר כ״שפיר״ ויהלום כ״בריקלא״. שלוש אבנים אלו מרכיבות את הטור השני שבחושן, וכל אחת מהן קבועה במשבצת זהב ונושאת חקוק עליה שם שבט מבני ישראל. זיהוין המדויק של האבנים אינו ודאי ושנוי במחלוקת המפרשים, אך סדרן והצבתן בטור קבועים על פי הציווי.
מבוסס על אונקלוס, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְסִדְרָא תִּנְיָנָא אִזְמָרַגְדִין וְשַׁבְזִיז וְסִבְהֲלוֹם:

Onkelos Exodus

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

נפך קרבונקלא.

ספיר שפיר.

יהלם בריקלא.

Chizkuni