שְׁמוֹת כ״ז · ב׳

וְעָשִׂ֣יתָ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ תִּהְיֶ֣יןָ קַרְנֹתָ֑יו וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב מצווה לעשות את קרנות המזבח על ארבע פינותיו, ״ממנו תהיינה קרנותיו״, ולצפות אותו נחושת. רש״י מבאר ש״ממנו תהיינה״ פירושו שלא יעשה את הקרנות בנפרד ויחברן אחר כך, אלא שיהיו מגוף המזבח עצמו. עוד מבאר שציפוי הנחושת בא לכפר על עזות מצח, על פי הכתוב ״ומצחך נחושה״. אבן עזרא מבאר שהפינות הן הזוויות. הקרנות הבולטות בפינות המזבח נעשות מגוף אחד עמו, והציפוי מגן על העץ ומעניק לו קדושה ומשמעות.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ממנו תהיין קרנתיו. שֶׁלֹּא יַעֲשֵׂם לְבַדָּם וִיחַבְּרֵם בּוֹ:

וצפית אתו נחשת. לְכַפֵּר עַל עַזּוּת מֶצַח, שֶׁנֶּ' וּמִצְחֲךָ נְחוּשָׁה (ישעיהו מ"ח):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְתַעְבֵּד קַרְנוֹהִי עַל אַרְבַּע זִוְיָתֵהּ מִנֵהּ תְּהֶוְיָן קַרְנוֹהִי וְתַחֲפֵי יָתֵהּ נְחָשָׁא:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

והפנות הם הזויות:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ממנו תהיין קרנותיו - ולא מחוברות.

Rashbam on Torah -- Daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

קַרְנֹתָיו. הַיְדוּעוֹת לְכָל מִזְבֵּחַ, וְכֵן בְּאָמְרוֹ "וְיָעָיו וּמִזְרְקֹתָיו וְכוּ'".

Vocalized Edition