שְׁמוֹת כ״ה · ל״ח

וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ומלקחיה ומחתותיה זהב טהור. רש״י מבאר ש״מלקחיה״ הם הצבתים העשויים לקחת בהם את הפתילה מתוך השמן, ליישבן ולמושכן בפי הנרות, ועל שם שלוקחים בהם נקראים מלקחיים. אבן עזרא מבאר ש״טהור״ - שהוא מזוקק שאין בו פסול. הכתוב מצווה לעשות את כלי המנורה - מלקחיים ומחתות - מזהב טהור. בכך מפורטים הכלים הנלווים למנורה, המשמשים בטיפול בנרות. המלקחיים שימשו לתיקון הפתילות, והמחתות לחתיית הפחם והאפר. כל הכלים עשויים זהב טהור ומזוקק, מתוך כבוד לקדושת המנורה ולעבודה הנעשית בה. פירוט הכלים הנלווים משלים את תיאור המנורה, בדומה לפירוט כלי השולחן. ההקפדה על עשיית אף הכלים המשניים מזהב טהור מבטאת את הכבוד הרב הניתן לכל חלק בעבודת ה', עד לפרטים הקטנים ביותר של הטיפול במנורה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ומלקחיה. הֵם הַצְּבָתִים הָעֲשׂוּיִין לִקַּח בָּהֶם הַפְּתִילָה מִתּוֹךְ הַשֶּׁמֶן, לְיַשְּׁבָן וּלְמָשְׁכָן בְּפִי הַנֵּרוֹת, וְעַל שֵׁם שֶׁלּוֹקְחִים בָּהֶם קְרוּיִים מֶלְקָחַיִם; וְצִבְתָהָא שֶׁתִּרְגֵּם אֻנְקְלוֹס לְשׁוֹן צְבָת, טנייל"ש בְּלַעַז:

ומחתתיה. הֵם כְּמִין בָּזִיכִין קְטַנִּים שֶׁחוֹתֶה בָּהֶן אֶת הָאֵפֶר שֶׁבַּנֵּר בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר, כְּשֶׁהוּא מֵיטִיב אֶת הַנֵּרוֹת מֵאֵפֶר הַפְּתִילוֹת שֶׁדָּלְקוּ הַלַּיְלָה וְכָבוּ, וּלְשׁוֹן מַחְתָּה פויישר"יא בְּלַעַז, כְּמוֹ לַחְתּוֹת אֵשׁ מִיָּקוּד (ישעיהו ל'):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְצִבְיְתָהָא וּמַחְתְּיָתָהָא דִדְהַב דְכֵי:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

טהור. שהוא מזוקק שאין בו פסול:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ומלקחיה - שלוקחין בהן הפתילות ונותנין בנרות.

ומחתתיה - בהטיבו את הנרות בבקר חותה בהן גחלי הנרות ומותר השמן שבנרות.

Rashbam on Torah -- Daat

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

וּמַלְקָחֶיהָ וְגוֹ׳ זָהָב טָהוֹר. הֻצְרַךְ לוֹמַר זָהָב טָהוֹר, לְפִי שֶׁאַלִּיבָּא דְּכוּלֵּי עָלְמָא אֵינָם בָּאִים מֵהַכִּכָּר, וְלָזֶה צָרִיךְ לְהוֹדִיעַ מִמָּה יַעֲשׂוּ אוֹתָם:

Vocalized Edition