שְׁמוֹת כ״ה · כ״ז

לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת תִּהְיֶ֖יןָ הַטַּבָּעֹ֑ת לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

לעומת המסגרת תהיינה הטבעות, לבתים לבדים לשאת את השולחן. רש״י מבאר ש״לעומת המסגרת תהיינה הטבעות״ - ברגליים תקועות כנגד ראשי המסגרת, ו״לבתים לבדים״ - אותן טבעות יהיו בתים להכניס בהן את הבדים. אבן עזרא מבאר ש״לעומת״ - הזכיר את המקום שתושמנה שם הטבעות. הכתוב מפרט שהטבעות תהיינה סמוך למסגרת, וישמשו כבתים להכנסת הבדים. בכך מובהר מיקום הטבעות ותפקידן: הן ממוקמות כנגד המסגרת ומשמשות מסגרת להכנסת מוטות הנשיאה. הבדים יוכנסו בטבעות ובאמצעותם יישאו את השולחן. פירוט זה משלים את מנגנון נשיאת השולחן, בדומה למנגנון של הארון. הדיוק במיקום הטבעות ובתפקידן ממשיך את ההקפדה על כל פרט בבניית כלי המשכן, כדי שיוכלו לשמש כראוי הן בעבודה והן בנשיאה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

לעמת המסגרת תהיין הטבעת. בָּרַגְלַיִם תְּקוּעוֹת, כְּנֶגֶד רָאשֵׁי הַמִּסְגֶרֶת:

לבתים לבדים. אוֹתָן טַבָּעוֹת יִהְיוּ בָתִּים לְהַכְנִיס בָּהֶן הַבַּדִּים:

לבתים. לְצֹרֶךְ בתים לבדים, כְּתַרְגּוּמוֹ - אַתְרָא לַאֲרִיחַיָּא:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

לָקֳבֵל גְדַנְפָא יְהֶוְיָן עִזְקָתָא לְאַתְרָא לַאֲרִיחַיָא לְמִטַל יָת פָּתוֹרָא:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

לעמת. הזכיר המקום שתושמנה שם הטבעות:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

לעמת המסגרת - בשלחן למטה מן המסגרת, יהיו הטבעות קבועות ולא במסגרת עצמה.

Rashbam on Torah -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

לעומת המסגרת תהיין תלויות בעבר התחתון של שולחן כנגד המסגרת שעל השולחן כלומר סמוך לשפתו ולא באמצע הדף של שולחן.

Chizkuni

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

לְבָתִּים לְבַדִּים. לְפִי מַה שֶׁפֵּרַשְׁתִּי בְּטַבְּעוֹת הָאָרוֹן שֶׁצָּרִיךְ לָצֶקֶת אַרְבַּע טַבָּעוֹת וּלְקָבְעָם בָּאָרוֹן, וּבְתוֹךְ הַטַּבָּעוֹת יַכְנִיס שְׁתֵּי טַבָּעוֹת, וּבְתוֹךְ הַטַּבָּעוֹת יִתֵּן הַבַּדִּים, כָּאן אָמַר כִּי אֵינוֹ צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת כָּכָה, אֶלָּא הַטַּבָּעוֹת עַצְמָן הַקְּבוּעוֹת הֵם יִהְיוּ בָּתִּים לַבַּדִּים, וְהָבֵן:

Vocalized Edition