רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11ונגש משה לבדו. אֶל הָעֲרָפֶל:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
שְׁמוֹת כ״ד · ב׳
וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדּוֹ֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמּֽוֹ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
וניגש משה לבדו אל ה', והם לא ייגשו, והעם לא יעלו עמו. רש״י מבאר ש״וניגש משה לבדו״ הוא אל הערפל, המקום שבו שכן כבוד ה'. אבן עזרא מבאר שאין להתמה על כך שבתחילה אמר ״עלה אל ה'״ ואחר כך ״וניגש משה לבדו״ ולא אמר ״וניגשת״, שכן כך מנהג הלשון לדבר לעיתים בלשון נסתר, ומדגים זאת ממקומות אחרים במקרא. הכתוב מדגיש את מעלתו הייחודית של משה: רק הוא ניגש אל ה' עצמו, בעוד שהזקנים והעם נשארים במרחק. בכך מבחינה התורה בין מדרגות הקרבה השונות: משה מתקרב אל ה' באופן שאין לאיש אחר, הזקנים משתחווים מרחוק, והעם נשאר למטה. הבחנה זו מבטאת את ייחודו של משה כמתווך בין ה' לעם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיִתְקְרֵב משֶׁה בִלְחוֹדוֹהִי לִקֳדָם יְיָ וְאִנוּן לָא יִתְקָרְבוּן וְעַמָא לָא יִסְקוּן עִמֵהּ:
Onkelos Exodus
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ונגש. אל תתמה בעבור שאמר בתחלה עלה אל ה' ואחר כך ונגש משה לבדו, ולא אמר ונגשת כי כן מנהג הלשון, וה' המטיר על סדום ועל עמורה גפרית ואש מאת ה' מן השמים (ברא' יט כד) והטעם מאתו, ושמואל אמר, וישלח ה' את ירובעל ואת בדן ואת יפתח ואת שמואל (ש"א יב יא) ולא אמר ואותי, ורבים ככה:
Piotrkow, 1907-1911