שְׁמוֹת כ״ג · ט׳

וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

וגר לא תלחץ, ואתם ידעתם את נפש הגר, כי גרים הייתם בארץ מצרים. רש״י מבאר שבהרבה מקומות הזהירה התורה על הגר מפני שסורו רע, ו״את נפש הגר״ - כמה קשה לו כשלוחצים אותו. חזקוני מבאר ש״וגר לא תלחץ״ הוא להטות דינו, וסמכו כאן מפני שאין לו גואלים, וקל ונוח ללחצו ולעוותו בדין. הכתוב חוזר ומזהיר מפני לחיצת הגר, והפעם בהקשר של המשפט, ומנמק זאת בכך שישראל מכירים היטב את נפש הגר מניסיונם במצרים. בכך מדגישה התורה את הרגישות המיוחדת הנדרשת כלפי הזר, שאין לו קרובים ומגינים, וקל לעוות את דינו. הזיכרון של הגרות במצרים אמור לעורר אמפתיה מעשית כלפי כל גר.
מבוסס על רש״י, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וגר לא תלחץ. בְּהַרְבֵּה מְקוֹמוֹת הִזְהִירָה תּוֹרָה עַל הַגֵּר מִפְּנֵי שֶׁסּוּרוֹ רָע (בבא מציעא נ"ט):

את נפש הגר. כַּמָּה קָשֶׁה לוֹ כְּשֶׁלּוֹחֲצִים אוֹתוֹ:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְגִיוֹרָא לָא תְעִיקוּן וְאַתּוּן יְדַעְתּוּן יָת נַפְשָׁא דְגִיוֹרָא אֲרֵי דַיָרִין הֲוֵיתוּן בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם:

Onkelos Exodus

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

וגר לא תלחץ להטות דינו. ולמעלה הזהיר עליו אפילו שלא בשעת הדין סמכו כאן לפי שאין לו גואלים וקל ונוח הוא ללחצו ולעוותו בדין.

Chizkuni

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם אֶת נֶפֶשׁ וְגוֹ׳. עַיֵּן מַה שֶׁכָּתַבְתִּי בְּפָסוּק (שמות כב:כ) ״וְגֵר לֹא תוֹנֶה״, וּפָסוּק זֶה יַצְדִּיק לְךָ כָּל מַה שֶׁכָּתַבְתִּי לְךָ.

Vocalized Edition