רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11ואספת את תבואתה. לְשׁוֹן הַכְנָסָה לַבַּיִת, כְּמוֹ וַאֲסַפְתּוֹ אֶל תּוֹךְ בֵּיתֶךָ (דברים כ"ב):
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
שְׁמוֹת כ״ג · י׳
וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת־אַרְצֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ושש שנים תזרע את ארצך ואספת את תבואתה. רש״י מבאר ש״ואספת את תבואתה״ הוא לשון הכנסה לבית, כמו ״ואספתו אל תוך ביתך״. אבן עזרא מבאר שהזכיר הכתוב גם עניין זה בעבור ״ואכלו אביוני עמך״ הנאמר בפסוק הבא. הכתוב פותח את מצוות שנת השמיטה: שש שנים מותר לעבד את הארץ ולאסוף את יבולה. הזכרת ששת שנות העבודה באה כהקדמה למצוות ההשמטה בשנה השביעית, שבה יהיו פירות הארץ הפקר לעניים ולחיות. בכך מקדימה התורה את התיאור של סדר הזמנים בעבודת האדמה, ומכינה את הרקע למצווה החברתית והרוחנית של השמיטה, המזכירה שהארץ שייכת לה' ושיש לדאוג לחלשים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְשִׁית שְׁנִין תִּזְרַע יָת אַרְעָךְ וְתִכְנוֹשׁ יָת עֲלַלְתַּהּ:
Onkelos Exodus
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ושש שנים. הזכיר גם זה בעבור ואכלו אביוני עמך (פ' יא):
Piotrkow, 1907-1911
רשב״ם
רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12ואספת את תבואתה - בביתך ולא תניחנה הפקר אלא בשביעית תשמטנה, שלא תזרע. ונטשתה שלא תאסוף תבואתה.
Rashbam on Torah -- Daat
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13שש שנים סמכו כאן בשביל ואכלו אביוני עמך.
Chizkuni
אור החיים
רבי חיים בן עטר · המאה ה־18וְשֵׁשׁ שָׁנִים וְגוֹ׳. סָמַךְ מִצְוָה זוֹ לְמַה שֶׁלְּפָנֶיהָ, לוֹמַר כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּטְעֲמוּ טַעַם גֵּרוּת עוֹד, עַל דֶּרֶךְ אָמְרוֹ (ויקרא כו:לד) ״אָז תִּרְצֶה הָאָרֶץ אֶת שַׁבְּתוֹתֶיהָ״ וְגוֹ׳:
Vocalized Edition