שְׁמוֹת כ״ג · ח׳

וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֙חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ושוחד לא תקח, כי השוחד יעוור פקחים ויסלף דברי צדיקים. רש״י מבאר שאסור לקחת שוחד אפילו כדי לשפוט אמת, וכל שכן כדי להטות את הדין, ו״יעוור פקחים״ - אפילו חכם בתורה הנוטל שוחד סופו שתטרף דעתו ותשתכח תלמודו. אבן עזרא מבאר שהזכיר זאת מפני שהעשיר עלול לתת שוחד לדיין כדי להטות את דין הדלים, ו״צדיקים״ פירושו צדיקים בדין ולא במצוות. הכתוב אוסר לחלוטין על נטילת שוחד, ומסביר שהשוחד מעוור אף את החכם ומעוות את שיקול דעתו. בכך מלמדת התורה שכוחו של השוחד להשחית את המשפט הוא עצום, שכן הוא משפיע על תודעת הדיין באופן סמוי, ולכן ההרחקה ממנו חייבת להיות מוחלטת, אף כשנדמה שהדין נשמר.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ושחד לא תקח. אֲפִלּוּ לִשְׁפֹּט אֱמֶת, וְכָל שֶׁכֵּן כְּדֵי לְהַטּוֹת אֶת הַדִּין, שֶׁהֲרֵי לְהַטּוֹת אֶת הַדִּין נֶאֱמַר כְּבָר (דברים ט"ז) לֹא תַטֶּה מִשְׁפָּט (כתובות ק"ה):

יעור פקחים. אֲפִלּוּ חָכָם בַּתּוֹרָה וְנוֹטֵל שֹׁחַד סוֹף שֶׁתִּטָּרֵף דַּעְתּוֹ עָלָיו וְיִשְׁתַּכַּח תַּלְמוּדוֹ וְיִכְהֶה מְאוֹר עֵינָיו (שם):

ויסלף. כְּתַרְגּוּמוֹ וּמְקַלְקֵל:

דברי צדיקים. דְּבָרִים הַמְצֻדָּקִים, מִשְׁפְּטֵי אֱמֶת, וְכֵן תַּרְגּוּמוֹ פִּתְגָמִין תְּרִיצִין - יְשָׁרִים:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְשׁוֹחֲדָא לָא תְקַבֵּל אֲרֵי שׁוֹחֲדָא מְעַוֵר עֵינֵי חַכִּימִין וּמְקַלְקֵל פִּתְגָמִין תְּרִיצִין:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ושחד. גם הזכיר כל זה, כי העשיר יתן שוחד לדיין להטות מדין דלים:

ויסלף דברי צדיקים. אמר הגאון כי צדיקים תאר לדברי ולא יתכן זה, כי דברי סמוך:

וטעם צדיקים בדין, לא צדיקים במצות:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

יעור פקחים - אצל פיקוח עין נופל לשון עיוורון . ואצל צדיק סילוף.

Rashbam on Torah -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ושחד לא תקח אפילו לעשות דין אמת. מיהו שכר ביטולו מותר לקחת משני הבעלי דינים ובפניהם כמו שהיה עושה קרנא.ושחד לא תקח סמכו כאן כי מנהג הוא שהעשיר נותן לדיין שחד להטות דין שכנגדו.

ויסלף דברי צדיקים וישנה טענת הצדיקים והזכאים בדין להפכם לחובה.

Chizkuni