שְׁמוֹת כ״ג · ל״א

וְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר כִּ֣י ׀ אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ושתי את גבולך מים סוף ועד ים פלשתים, וממדבר עד הנהר, כי אתן בידכם את יושבי הארץ וגרשתמו מפניך. רש״י מבאר ש״ושתי״ הוא לשון השתה, ״עד הנהר״ הוא נהר פרת, ו״וגרשתמו״ פירושו ותגרשם. אבן עזרא מבאר ש״ושתי את גבולך״ הוא כמו ״וירד מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ״, והנהר הוא נהר פרת. הכתוב מגדיר את גבולות הארץ המובטחת: מים סוף ועד ים פלשתים, וממדבר עד נהר פרת, ומבטיח שיושבי הארץ יינתנו ביד ישראל ויגורשו מפניהם. בכך מסמנת התורה את היקף הנחלה המובטחת ואת הבטחת מסירת יושביה ביד ישראל. הגבולות הרחבים מבטאים את גודל ההבטחה האלוקית לעם, כחלק מן הברית שבסוף פרשת המשפטים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ושתי. לְשׁוֹן הֲשָׁתָה, וְהַתָּי"ו מֻדְגֶּשֶׁת מִפְּנֵי שֶׁבָּאָה תַּחַת שְׁתַּיִם, שֶׁאֵין שִׁיתָה בְּלֹא תָי"ו, וְהָאַחַת לְשִׁמּוּשׁ:

עד הנהר. פְּרָת:

וגרשתמו. וּתְגָרְשֵׁם:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וֶאֱשַׁוֵי יָת תְּחוּמָךְ מִיַמָא דְסוּף וְעַד יַמָא דִפְלִשְׁתָּאֵי וּמִמַדְבְּרָא עַד פְּרָת אֲרֵי אֶמְסַר בִּידֵיכוֹן יָת יָתְבֵי אַרְעָא וּתְתָרֵכִנוּן מִן קֳדָמָךְ:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ושתי את גבולך. וזהו וירד מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ (תה' עב ח) והנהר הוא נהר פרת:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

וְשַׁתִּי - כמו וְשַׁתְתִּי. וכן כָּרַתִּי ברית כמו כָּרַתְתִּי.

מים סוף - שהוא בתחלת מזרח א"י כמו שמוכיח בפרשת אלה הדברים.

ועד ים פלשתים - שהוא במערב כדכתיב: ופלשתים מאחור.

וממדבר - שהלכו בו ישראל מדרום.

עד הנהר - נהר פרת בצפון. כדכתיב: מצפון תפתח הרעה, כי בבל בצפון.

Rashbam on Torah -- Daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

כִּי אֶתֵּן בְּיֶדְכֶם אֵת יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ, וְגֵרַשְׁתָּמוֹ. הַדָּבָר מָסוּר בְּיֶדְכֶם, וְאַתֶּם אַל תִּתְעַצְּלוּ בָּזֶה, כְּמוֹ שֶׁהֵעִיד בָּהֶם יְהוֹשֻׁעַ בְּאָמְרוֹ "עַד אָנָה אַתֶּם מִתְרַפִּים לָבוֹא לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם ה' אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם" (יהושע יח:ג).

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ושתי את גבלך מים סוף ועד ים פלשתים מים סוף שמתחלת במזרח א״‎י ועד ים פלשתים שבמערב כדכתיב ארם מקדם ופלשתים מאחור.

וממדבר שבדרום שהלכו בו ישראל ארבעים שנה.

ועד הנהר הוא פרת שבצפון. יש אומרים מושש שנים תזרע עד כי יהיה לך למוקש נאמר בסוף ארבעים יום האחרונים. ומה שכתוב בפרשת תשא הנה מלאכי ילך לפניך ושלחתי לפניך מלאך ושמור לך עד בחלב אמו, נאמרה בסוף ארבעים יום ראשונים. וכאן לסוף ימים אחרונים כשנתרצה מכל וכל רצה לסיים דבריו בענין שמיטה ורגלים אזהרת בשול בשר בחלב, שליחות מלאך וביאת הארץ. כמו שעשה במ׳‎ יום ראשונים, אלא שמכאן ולהלן הפרשיות מסורסות.

Chizkuni