שְׁמוֹת כ״ג · י״ד

שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

שלוש רגלים תחוג לי בשנה. רש״י מבאר ש״רגלים״ פירושו פעמים, וכן ״כי הכיתני זה שלוש רגלים״. אבן עזרא מבאר ש״רגלים״ פירושו פעמים, לי לבדי תהיה עבד שתעבוד שלוש פעמים בשנה, ותבוא לפניי כעבד המביא דורון לאדונו, ולכן כתוב אחריו ״את פני האדון ה'״, והזכיר זאת מפני שיש ימים ידועים שהולכים בהם עובדי אלילים להבליהם. הכתוב מצווה על שלושת הרגלים - שלוש פעמים בשנה שבהם עולים לחוג לפני ה'. בכך קובעת התורה מועדים קבועים של עלייה לרגל, שבהם מתייצב האדם לפני ה' כעבד הנאמן המביא מנחה לאדונו, ומחזק את קשרו עם בוראו במעגל השנה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

רגלים. פְּעָמִים; וְכֵן כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים (במדבר כ"ב):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

תְּלַת זִמְנִין תֵּחוֹג קֳדָמַי בְּשַׁתָּא:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

שלש רגלים. פעמים, לי לבדי תהיה עבד שתעבוד שלש רגלים בשנה, ותבא לפני כעבד שיביא דורון לאדונו על כן כתוב אחריו את פני האדון ה' (פ' יז) כמו לפני האדון ה', וכן ולא יראו פני ריקם (פ' טו) והזכיר זה בעבור כי יש ימים ידועים הולכים עו"ג להבליהם, על כן כתוב תחוג לי לבד:

ומלת תחוג. תזבח כמו אסרו חג בעבותים (תה' קיח כז):

רגלים. מגזרת רגל כי רובם רגלים הם:

Piotrkow, 1907-1911

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

תָּחֹג לִי. כְּעִנְיַן "יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו" (תהלים קמט:ב), עַל הֶפֶךְ "וַיַּרְא אֶת הָעֵגֶל וּמְחֹלֹת" (שמות לב:יט).

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

שלש רגלים אין אתה צריך לטרוח בעבודתי ולבטל בשבילה רק ג׳‎ פעמים בשנה ומה לך אצל אלהים אחרים.

תחג לי לשמי שבשלשתם אתה שמח.

Chizkuni