שְׁמוֹת כ״ב · ט״ז

אִם־מָאֵ֧ן יְמָאֵ֛ן אָבִ֖יהָ לְתִתָּ֣הּ ל֑וֹ כֶּ֣סֶף יִשְׁקֹ֔ל כְּמֹ֖הַר הַבְּתוּלֹֽת׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אם ימאן אביה של הנערה לתת אותה למפתה, ישקול המפתה כסף כמוהר הבתולות. רש״י מבאר ש״כמוהר הבתולות״ הוא סכום קצוב של חמישים כסף, כפי שנאמר במקום אחר על התופס בתולה ושוכב עמה באונס, שנותן חמישים כסף. אבן עזרא מבאר ש״כסף ישקול״ הוא בעבור שפיתה. הכתוב מלמד שאם סירב אבי הנערה להשיא אותה למפתה, אין בכך כדי לפטור את המפתה מחובתו הכספית, ועליו לשלם את סכום המוהר הקבוע כפיצוי על מעשהו. בכך מבטיחה התורה שגם אם לא יתקיים הנישואין, לא תישאר הנערה בלא פיצוי, והמפתה נושא באחריות כספית על מעשהו כלפי הנערה ומשפחתה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כמהר הבתולת. שֶׁהוּא קָצוּב חֲמִשִּׁים כֶּסֶף אֵצֶל הַתּוֹפֵס אֶת הַבְּתוּלָה וְשׁוֹכֵב עִמָּהּ בְּאֹנֶס, שֶׁנֶּאֱמַר וְנָתַן הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב עִמָּהּ לַאֲבִי הַנַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כָּסֶף (דברים כ"ב):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אִם מִצְבָּא לָא יִצְבֵּי אֲבוּהָא לְמִתְּנַהּ לֵהּ כַּסְפָּא יִתְקוֹל כְּמוֹהֲרֵי בְּתֻלְתָּא:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כסף ישקל. בעבור שפתה:

Piotrkow, 1907-1911

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

אם מאן ימאן אביה לתתה לו אין לי אלא אביה היא עצמה מנין ת״‎ל מאן ימאן מ״‎מ.כמהר הבתולת המבוארות במקום אחר הם אנוסות, מה להלן חמשים, אף כאן חמשים. ומה כאן שקלים דכתיב ישקל אף להלן במאנס שקלים.

Chizkuni