שְׁמוֹת כ״ב · ט״ו

וְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־אֹרָ֖שָׂה וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥נָּה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אם יפתה איש בתולה שאינה מאורסה וישכב עמה, מהור ימהרנה לו לאישה - ישלם לה מוהר ויישאנה. רש״י מבאר ש״וכי יפתה״ הוא כשמדבר על ליבה עד ששומעת לו, כתרגומו ״וארי ישדל״, ו״מהר ימהרנה״ פירושו שיפסוק לה מוהר כמשפט איש לאשתו, שכותב לה כתובה. אבן עזרא מבאר ש״אשר לא אורשה״ - שהמאורסה אף שלא נבעלה נקראת אשת רעהו, ו״מהר ימהרנה״ הוא מלשון מוהר בעניין קשר. הכתוב עובר מדיני הממון לדיני המשפחה, ומלמד שמפתה בתולה פנויה חייב לשלם לה מוהר ולישא אותה לאישה, כדי לתקן את הפגיעה בכבודה ובעתידה. בכך מגינה התורה על הנערה הפנויה שנפגעה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וכי יפתה. מְדַבֵּר עַל לִבָּהּ עַד שֶׁשּׁוֹמַעַת לוֹ, וְכֵן תַּרְגּוּמוֹ וַאֲרֵי יְשַׁדֵּל, שִׁדּוּל בִּלְשׁוֹן אֲרַמִּי כְּפִתּוּי בִּלְשׁוֹן עִבְרִי:

מהר ימהרנה. יִפְסֹק לָהּ מֹהַר כְּמִשְׁפַּט אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ - שֶׁכּוֹתֵב לָהּ כְּתֻבָּה וְיִשָּׂאֶנָּה (מכילתא):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲרֵי יְשַׁדֵל גְבַר בְּתֻלְתָּא דִּי לָא מְאַרְסָא וְיִשְׁכּוּב עִמַהּ קַיָמָא יְקַיְמִנַהּ לֵהּ לְאִנְתּוּ:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

אשר לא ארשה. כי המאורשה אעפ"י שלא נבעלה נקראת אשת רעהו:

מהר ימהרנה. כמו מוהר בענין קשור כמו אחר מהרו (תה' טז ד) כי גזרת מהרה לא תמצא בפעלים רק מהבנין הדגוש בכל המקרא:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

אשר לא ארשה - שאם ארשה חייב סקילה, כדכתיב במשנה תורה.

מהר ימהרנה - כמוהר הבתולות. חמשים כסף באונס את הבתולה ונתן לאבי הנערה חמשים כסף. והוא הדין למפתה.

Rashbam on Torah -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

וכי יפתה איש לאחר שהשלים לדבר על גנבת ממון התחיל לדבר על גנבת הלב הוא המפתה.

אשר לא ארשה הא אם אורסה חייב סקילה.

מהר ימהרנה לו בעל כרחו כדי שלא יכלימנה איש אחר אם יקחנה ויזכור לה גנותה והיא היתה נערה ולא ידעה להשמר מפתוי אלא שיכול להוציאה בגט מאחר שנתרצית לו.

Chizkuni