שְׁמוֹת ב׳ · ח׳

וַתֹּֽאמֶר־לָ֥הּ בַּת־פַּרְעֹ֖ה לֵ֑כִי וַתֵּ֙לֶךְ֙ הָֽעַלְמָ֔ה וַתִּקְרָ֖א אֶת־אֵ֥ם הַיָּֽלֶד׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

בת פרעה אומרת לאחות ״לכי״, והעלמה הולכת וקוראת את אם הילד. רש״י מבאר ש״ותלך העלמה״ מלמד שהלכה בזריזות ובעלמות כעלם. אונקלוס מתרגם ״ואזלת עולמתא וקרת ית אמיה דרביא״. אבן עזרא מעיר על צורת המילים ״לכי״, ״וילך״, ״וישב״ בדקדוק. הפסוק ממשיך את מהלך התושייה: בת פרעה נענית להצעת האחות, ומרים ממהרת בשמחה להביא את אמה שלה. כך נסגר המעגל וההשגחה מובילה לכך שיוכבד תזכה להיניק את בנה בגלוי ואף בשכר, לאחר שהוצפן והושלך אל היאור.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ותלך העלמה. הָלְכָה בִּזְרִיזוּת וְעַלְמוּת כְּעֶלֶם (שם):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמֶרֶת לַהּ בַּת פַּרְעֹה אֵיזִילִי וַאֲזָלַת עוּלֶמְתָּא וּקְרַת יָת אִמֵהּ דְרַבְיָא:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ותאמר לֵכִי. כמו שֵבִי, וילך, וישב,:

Piotrkow, 1907-1911

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ותלך העלמה קרי לה עלמה על שהעלימה שהיא אחותו.

Chizkuni