שְׁמוֹת ב׳ · ט׳

וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ בַּת־פַּרְעֹ֗ה הֵילִ֜יכִי אֶת־הַיֶּ֤לֶד הַזֶּה֙ וְהֵינִקִ֣הוּ לִ֔י וַאֲנִ֖י אֶתֵּ֣ן אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְ וַתִּקַּ֧ח הָאִשָּׁ֛ה הַיֶּ֖לֶד וַתְּנִיקֵֽהוּ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

בת פרעה אומרת לאם ״היליכי את הילד הזה והיניקהו לי ואני אתן את שכרך״, והאישה לוקחת את הילד ומניקה אותו. רש״י מבאר על פי חז״ל שבמילה ״היליכי״ נתנבאה בת פרעה בלא יודעין, כאומרת ״הי שליכי״ - הרי שלך. אונקלוס מתרגם ״אובילי ית רביא הדין ואונקיהי לי״. אבן עזרא מבאר שהמילה ״היליכי״ כמו ״היניקי״, ועוסק בשורשי המילים. הפסוק חותם את מהלך ההצלה המופלא: אם משה מקבלת את בנה בחזרה בגלוי, ואף מקבלת שכר על הנקתו מידי בת פרעה, בהשגחה שהפכה את הגזרה לישועה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

היליכי. נִתְנַבְּאָה וְלֹא יָדְעָה מַה נִּתְנַבְּאָה - הֵי שֶׁלִּיכִי:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲמֶרֶת לַהּ בַּת פַּרְעֹה אוֹבִילִי יָת רַבְיָא הָדֵין וְאוֹנְקִיהִי לִי וַאֲנָא אֶתֵּן יָת אַגְרָךְ וּנְסֵיבַת אִתְּתָא יָת רַבְיָא וְאוֹנִקְתֵּהּ:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

היליכי. כמו היניקי כי שנים שרשים הם, ילך, גם הלך, והטעם אחד, כי אין הה"א מאותיות המשך על כן ה"א אחרת כמוה ועוד כי האל"ף גם היו"ד הוי"ו ימצאו בתוך המלה, פעם נכתבים, ופעם נחים נמצאים במבטא לא במכתב, ופעם נעדרים והה"א לעולם באמצע היא נראית ומלת בלטיהם (למטה ז כב) איננה כמו בלהטיהם (שם שם יא) כאשר אפרש:

ותאמר. אמר הגאון כי היליכי הם שתי מלות ולא דבר נכונה, רק היא מלה אחת על משקל והיניקהו לי, כמו שאמרתי, והוא מהבנין הכבד הנוסף, גם אמר שהוא כמו "הא לך", והנה הא, כמו וגם אני הא (יחז' טז מג), ואנחנו לא מצאנו בכל המקרא לנקבה ליכי כ"א לך רק היא מלה אחת:

ותניקהו. מעלומי העי"ן מן הפעלים השניים הנראים, והנה בפ' אחד שנים שרשים והטעם אחד, וככה היטיבי נגן (ישעי' כג טז) צווי, כמו הליכי, אך הטיבו כל אשר דברו (דבר' ה כד) כמו "והם הביאו אליו" (שמות לו ג) מעלומי העי"ן:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ותניקהו - אין צריך לומר שהוא שתי אותיות כמו. בא. שב. קם. שיאמר בלשון מפעיל ותשיבהו ותביאהו ותקימהו. אלא מגזרת ינק הוא. ולקצר את התיבה הוא אומר: ותניקהו במקום ותיניקהו.

Rashbam on Torah -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

היליכי י״‎מ לשון הולכה על משקל הטיבי הניקי.

והניקיהו לי הקו״‎ף בחיריק.

Chizkuni