שְׁמוֹת ט״ו · כ״ז

וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ישראל באו אילמה, ושם שתים עשרה עינות מים ושבעים תמרים, ויחנו שם על המים. רש״י מבאר ששתים עשרה עינות המים היו כנגד שנים עשר השבטים, ושבעים התמרים כנגד שבעים הזקנים. אבן עזרא מביא דעות שונות - שהיו שבעים מיני תמרים, או תמר לכל שבט, או תמר לכל איש - ודוחה אותן, ומסביר שהמעיינות והתמרים לא נבראו עתה בשביל ישראל, וכי לפי דעתו ישראל לא ישבו במרה אלא יום אחד. הפסוק חותם את הפרק בתיאור אילים, מקום נאה עשיר במים ובתמרים, שבו חנו ישראל. לאחר משבר המים המרים במרה, מגיעים ישראל למנוחה ולשפע. רש״י רואה במספרים רמז לשבטים ולזקנים, ובכך מעניק למקום משמעות סמלית של הרמוניה ושלמות בעם ישראל.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

שתים עשרה עינת מים. כְּנֶגֶד י"ב שְׁבָטִים נִזְדַּמְּנוּ לָהֶם:

ושבעים תמרים. כְּנֶגֶד שִׁבְעִים זְקֵנִים (מכילתא):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲתוֹ לְאֵילִם וְתַמָן תְּרֵי עֲסַר מַבּוּעִין דְמַיִן וְשִׁבְעִין דִקְלִין וּשְׁרוֹ תַמָן עַל מַיָא:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויבאו. אמר הגאון שבעים מיני תמרים היו ואחרים הוסיפו לכל שבט ושבט ואחרים אמרו לכל איש ואיש, ואין צורך לדברים האלה, כי המעינות שהיו י"ב, ושבעים תמרים לא נבראו עתה בשביל ישראל, ואין זה זמן בשול תמרים, ולפי דעתי כי ישראל לא ישבו במרה רק יום אחד, והתעכבו באלים כמו כ' יום על כן אמר הכתוב, ויחנו שם על המים על כן אמר בפסוק הבא אחריו, כי בחמשה עשר יום לחדש השני נסעו מאלים והנה בט"ו ימים חנו בד' מקומות, ואלה הם מדבר סיני ודפקה, ואלוש, ורפידים, כי תחילת החדש השלישי באו מדבר סיני, והזכיר התמרים להודיע כי המים מתוקים הפך מי מרה, כי התמרים לא יצליחו בארץ שמימיה מרים:

Piotrkow, 1907-1911

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וּבְאֵילִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם. וְעִם כָּל זֶה.

Vocalized Edition

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויחנו שם לעסוק בתורה שצוה להם דכתיב שם שם לו חק ומשפט.

Chizkuni