רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11זכור את היום הזה. לִמֵּד, שֶׁמַּזְכִּירִין יְצִיאַת מִצְרַיִם בְּכָל יוֹם:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
שְׁמוֹת י״ג · ג׳
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת־הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
משה אומר לעם לזכור את היום הזה שיצאו ממצרים מבית עבדים, כי בחוזק יד הוציאם ה׳, ולא ייאכל חמץ. רש״י מבאר ש״זכור את היום הזה״ מלמד שמזכירים יציאת מצרים בכל יום. אבן עזרא מסביר שביום חמישה עשר אמר משה ״זכור״, וכי ״מבית עבדים״ פירושו שהמצרים העבידו אותם כאילו היו עבדיהם, ומביא שבמקום אחר נאמר ״מכור הברזל״ מפני שהמצרים חזקו עליהם וה׳ הוציאם בחוזק יד מן החזקים. הפסוק מדגיש את חובת הזיכרון התמידי של יציאת מצרים ואת איסור החמץ, וקושר בין שחרור מן העבדות לבין מצוות המצה כזכר לגאולה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲמַר משֶׁה לְעַמָא הֲווֹ דְכִירִין יָת יוֹמָא הָדֵין דִי נְפַקְתּוּן מִמִצְרַיִם מִבֵּית עַבְדוּתָא אֲרֵי בִּתְקוֹף יְדָא אַפֵּיק יְיָ יָתְכוֹן מִכָּא וְלָא יִתְאֲכֵל חֲמִיעַ:
Onkelos Exodus
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ויאמר משה. ביום ט"ו יום אמר זכור, כמו והיה היום הזה לכם לזכרון (למעלה יב יד):
וטעם מבית עבדים, שהיו מעבידים אותם כאילו היו עבדיהם, ובמקום אחר אמר מכור הברזל (דבר' ד כ) כי המצריים חזקו עליהם, והשם הוציאם בחזק יד מהחזקים:
Piotrkow, 1907-1911