שְׁמוֹת י״ג · כ׳

וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

בני ישראל נסעו מסוכות ויחנו באיתם בקצה המדבר. רש״י מבאר שנסעו מסוכות ביום השני, שהרי ביום הראשון באו מרעמסס לסוכות. אבן עזרא מוסיף שאיתם הוא מדבר שור, כפי שיבאר בהמשך. הפסוק מציין את השלב השני במסע היציאה - החנייה באיתם, בקצה המדבר. תיאור מסלול המסע נועד לתעד את התקדמות ישראל במדבר לאחר יציאתם ממצרים, ולהכין את הרקע לאירועים הבאים סמוך לים סוף. ציון המקומות והמסעות הוא חלק מסיפור הנדודים המדויק של ישראל בדרכם מן העבדות אל החירות ואל הר סיני.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ויסעו מסכת. בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי, שֶׁהֲרֵי בָרִאשׁוֹן בָּאוּ מֵרַעְמְסֵס לְסֻכּוֹת:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְטָלוּ מִסֻכּוֹת וּשְׁרוֹ בְאֵתָם בִּסְטַר מַדְבְּרָא:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויסעו. באיתם הוא מדבר שור כאשר אפרש:

Piotrkow, 1907-1911

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויסעו מסכת ביום השני.

Chizkuni