שְׁמוֹת י״ב · ל״ג

וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

מצרים הפצירה בעם למהר לשלחם מן הארץ, כי אמרו ״כולנו מתים״. רש״י מבאר שהמצרים אמרו שאין זה כגזירת משה שאמר ״ומת כל בכור״, שהרי כאן אף הפשוטים מתים, חמישה או עשרה בבית אחד. אבן עזרא מסביר ש״ותחזק״ נאמר בלשון נקבה מפני שמדינת מצרים כוללת את הכל, וכי טעם ״כולנו מתים״ פירש כבר במקום אחר. הפסוק מתאר את הפחד הגדול שאחז במצרים, שדחקו בישראל לצאת מיד, מחשש שכולם ימותו. כך הופך הלחץ המצרי לגורם המזרז את היציאה, לאחר שנים של שעבוד וסירוב לשלח את העם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

כלנו מתים. אָמְרוּ לֹא כִגְזֵרַת מֹשֶׁה הוּא, שֶׁהֲרֵי אָמַר "וּמֵת כָּל בְּכוֹר", וְכָאן אַף הַפְּשׁוּטִים מֵתִים, חֲמִשָּׁה אוֹ עֲשָׂרָה בְּבַיִת אֶחָד:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּתְקֵיפַת מִצְרַיִם עַל עַמָא לְאוֹחָאָה לְשַׁלָחוּתְהוֹן מִן אַרְעָא אֲרֵי אֲמָרוּ כֻּלָנָא מָיְתִין:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ותחזק. לשון נקבה כי מדינת מצרים כוללת הכל:

וטעם כלנו מתים. פירשתיו במלת יפגענו (למעלה ה ג):

Piotrkow, 1907-1911

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

כלנו מתים לשון פעולה כולנו מתים והולכים שהרי נתפחדו ממה שאמר משה פן יפגענו בדבר או בחרב, ואם יאמר ישראל המתן לי עד שאחזיר לך מה שהשאלת לי המצרי אומר יהי לך הכל ולך לך ולא נמות.

Chizkuni