שְׁמוֹת י״ב · ל״ב

גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

פרעה מוסיף ומבקש שייקחו גם את צאנם ובקרם כאשר דיברו, וילכו, ויברכו גם אותו. רש״י מבאר ש״כאשר דברתם״ מכוון למה שאמר משה קודם ״גם אתה תתן בידנו זבחים ועולות״, וכי ״וברכתם גם אתי״ פירושו התפללו עלי שלא אמות, שאני בכור. אבן עזרא מסכים ש״וברכתם גם אותי״ פירושו שיברכו אותו ויתפללו בעדו, וכי ״גם״ מלמד שנתן להם זבחים כאשר אמר לו משה. הפסוק חושף את שברון רוחו של פרעה, שלא רק משלח את ישראל אלא אף מבקש את ברכתם ותפילתם, ובכך מכיר בכוחו של ה׳ ובמעמדם של משה ואהרן.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

גם צאנכם גם בקרכם קחו. וּמַהוּ כאשר דברתם? "גַּם אַתָּה תִּתֵּן בְּיָדֵנוּ זְבָחִים וְעֹלֹת" (שמות י'), קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם:

וברכתם גם אתי. הִתְפַּלְּלוּ עָלַי שֶׁלֹּא אָמוּת, שֶׁאֲנִי בְּכוֹר:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אַף עַנְכוֹן אַף תּוֹרְכוֹן דְבָרוּ כְּמָא דִי מַלֵלְתֻּן וֶאֱזִילוּ וְצַלוֹ אַף עָלָי:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וטעם וברכתם גם אותי. שיברכו אותו ויתפללו בעדו:

וטעם גם, שנתן להם זבחים כאשר אמר לו משה:

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

וברכתם גם אותי - וגם תברכו אותי.

Rashbam on Torah -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

גם צאנכם גם בקרכם גם ריבה, מלמד שנתן להם משלו ומשל שריו לקיים מה שנאמר גם אתה תתן בידינו זבחים ועולות.

[וברכתם גם אתי פי׳‎ גם תברכו אותי].

Chizkuni

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

וּבֵרַכְתֶּם גַּם אֹתִי. כְּאִלּוּ אָמַר ״וְגַם תְּבָרְכוּ אוֹתִי״, וְשִׁעוּר הַכָּתוּב ״וּבֵרַכְתֶּם גַּם כֵּן אוֹתִי״ מִלְּבַד שֶׁיָּסִיר הַמַּכָּה, הַרְחָקַת הַנֶּזֶק וְהַקְרָבַת הַתּוֹעֶלֶת.

Vocalized Edition